Das Titelmanufaktur-Team:

Wir sind freischaffende Filmübersetzerinnen, die sich unter dem Label "Titelmanufaktur" zusammengetan haben, um im Bereich Filmdialogübertragung hohe Standards zu fairen Preisen anbieten zu können. Was uns verbindet, ist unsere Leidenschaft für das Kino, der hohe Anspruch an unsere Arbeit und die Sorgfalt und Zuverlässigkeit, mit der wir unser Handwerk ausüben.

Die Titelmanufaktur-Kolleg*innen sind Mitglieder im AVÜ e.V.

 


Die Gründerinnen

GABY GEHLEN

Diplom-Dolmetscherin/Übersetzerin (FH Köln)

Freischaffende Übersetzerin und Dolmetscherin seit 1995

Freischaffende Filmübersetzerin seit 2000

Gründungsmitgied des AVÜ e.V.

Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Persisch

SONJA MAJUMDER

Studium der Indologie (Uni Hamburg)

Freischaffende Filmübersetzerin seit 2004

Gründungsmitglied des AVÜ e.V.

Arbeitssprachen: Deutsch, Hindi, Urdu, Englisch